1
00:00:08,940 --> 00:00:12,220
- בעבר -

2
00:00:13,740 --> 00:00:15,650
תן לי 500,000 יורו,
ואני אהפוך את זה למיליון.

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,380
יש לך ביצים, הא?
-הוא הולך להרוג אותנו!

4
00:00:17,460 --> 00:00:21,060
אשר, שלך באמת
זה עתה זכה ב-2 מיליון יורו!

5
00:00:22,980 --> 00:00:25,700
אתה יודע שאסור ליהודים.
איך יכולת לעשות את זה?!

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,500
זכית?
-מֵעֵין.

7
00:00:27,580 --> 00:00:28,660
לֹא! כן, כן, כן...

8
00:00:33,300 --> 00:00:34,660
נשארו לך שישה ימים.

9
00:00:34,740 --> 00:00:36,980
עבורם,
לוקח רק 24 שעות להגיע לשיא,

10
00:00:37,060 --> 00:00:39,500
אבל זה לוקח לנו שמונה ימים.

11
00:00:39,580 --> 00:00:40,820
בהיסטוריה היהודית

12
00:00:40,900 --> 00:00:43,260
זה נקרא "מוטמינדם"
(דם מין מוות).

13
00:00:44,460 --> 00:00:46,660
אתה נבחר
על ידי מלאכי השרת

14
00:00:46,860 --> 00:00:48,820
להילחם ולהביס
הצד השני.

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,260
לארץ הקודש.

16
00:00:50,340 --> 00:00:52,140
טיסה מרומניה נחתה כאן
לפני כמה שעות.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,260
הדיילת
היה לו אותו סימן נשיכה.

18
00:00:54,500 --> 00:00:57,980
האם יש סיכוי לספארי
עשה משלוח של קופים?

19
00:00:58,060 --> 00:00:59,900
אוש... חרא!

20
00:00:59,980 --> 00:01:01,780
השתגעת?!
-הנה הרופא.

21
00:01:01,860 --> 00:01:02,860
אני וטרינר!

22
00:01:02,940 --> 00:01:05,380
באתי להתנצל.
אבל הפעם אני בבעיה רצינית...

23
00:01:05,460 --> 00:01:06,820
אתם יכולים להישאר ללילה.

24
00:01:06,900 --> 00:01:08,340
האם אתה מאמין
הוא יחזור?

25
00:01:08,420 --> 00:01:10,460
ברגע שהוא מבין
זה יותר גדול ממנו...

26
00:01:11,180 --> 00:01:13,460
הוא חייב לחזור
מרצונו.

27
00:01:17,060 --> 00:01:20,700
"המכשיר את ידי למלחמה,
ואצבעותי למלחמה" (תהלים 144)

28
00:01:33,020 --> 00:01:34,420
משק בית.

29
00:01:46,220 --> 00:01:47,620
שלום?

30
00:01:48,580 --> 00:01:49,380
היי.

31
00:01:50,100 --> 00:01:51,980
משק בית.

32
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
הו, יקירי...

33
00:02:26,100 --> 00:02:27,540
הו, שלי!

34
00:02:28,340 --> 00:02:30,100
אלוהים שלי...

35
00:02:36,020 --> 00:02:37,660
מה זה...?

36
00:02:56,900 --> 00:02:58,300
מה אתה עושה?!

37
00:02:59,220 --> 00:03:00,540
אני מנקה, מנקה...

38
00:03:00,620 --> 00:03:02,100
אל תנקה!

39
00:03:02,180 --> 00:03:02,940
לָצֵאת!

40
00:03:03,020 --> 00:03:05,900
תגיד למנהל שאף אחד לא נקי
החדר הזה.

41
00:03:05,980 --> 00:03:07,060
הַחוּצָה!

42
00:03:07,140 --> 00:03:08,780
בסדר... - החוצה!

43
00:03:18,460 --> 00:03:19,860
עמוס תמם

44
00:03:21,780 --> 00:03:23,780
מייק ברסטין

45
00:03:25,580 --> 00:03:27,300
מוריס כהן

46
00:03:29,100 --> 00:03:30,980
אנסטסיה פיין

47
00:03:32,540 --> 00:03:34,300
דניאל קפול

48
00:03:35,420 --> 00:03:37,100
רני בלייר

49
00:03:37,820 --> 00:03:39,380
אילנית לוי

50
00:03:40,900 --> 00:03:42,580
במאי: מני יש

51
00:03:45,380 --> 00:03:47,660
נוצר על ידי: ציון ברוך

52
00:04:57,060 --> 00:04:59,060
"בבקשה, אם יש לך
כל כבוד אליי,

53
00:04:59,140 --> 00:05:01,300
"עזוב לפני שאחזור.
יש לך עד 11:00.

54
00:05:01,380 --> 00:05:03,060
"אל תכריח אותי
תתקשר למשטרה".

55
00:05:22,740 --> 00:05:24,140
אור מזוין...

56
00:05:29,260 --> 00:05:30,420
איכס...

57
00:05:41,900 --> 00:05:44,060
לא רע, לא רע!

58
00:05:46,060 --> 00:05:47,420
וואו!

59
00:06:10,180 --> 00:06:11,820
מה הלאה?

60
00:06:13,380 --> 00:06:15,220
בוקר טוב גם לך.

61
00:06:16,220 --> 00:06:18,740
בוקר טוב.
-מה הלאה? קורא ללבקן.

62
00:06:18,820 --> 00:06:20,340
לך תכין קפה.

63
00:06:21,980 --> 00:06:24,060
זה מריח כל כך נקי...

64
00:06:26,980 --> 00:06:28,500
אני לא יודע אם יש לה חלב.

65
00:06:29,100 --> 00:06:30,460
סויה...

66
00:06:30,540 --> 00:06:32,060
וואו!

67
00:06:34,780 --> 00:06:37,060
ההמבורגרים של אורית.

68
00:06:40,740 --> 00:06:43,140
אני גווע ברעב, אלוהים יעזור לי.

69
00:06:49,860 --> 00:06:53,660
וואו, המבורגרים כרישה של אורית!
-אל תעשה! אל תעשה! הם רקובים...

70
00:06:54,100 --> 00:06:55,780
וואו...

71
00:06:55,860 --> 00:06:58,740
ההמבורגרים הכרישה שלה לא מעולים?

72
00:06:58,820 --> 00:06:59,700
אחי, זה רקוב.

73
00:06:59,780 --> 00:07:01,660
אתה משוגע?
זה מאסטר שף.

74
00:07:01,740 --> 00:07:02,980
לא ייאמן.

75
00:07:03,620 --> 00:07:05,620
תקשיב, עזוב את זה,
אתה איתי?

76
00:07:05,700 --> 00:07:06,500
מה זה?

77
00:07:06,580 --> 00:07:08,020
התקשרתי ללבקן.
-ו?

78
00:07:08,100 --> 00:07:09,620
הוא ייפגש איתנו היום.
-בְּסֵדֶר.

79
00:07:09,700 --> 00:07:12,420
רק בעיה אחת, זה הלילה.
אנחנו נישאר כאן בינתיים.

80
00:07:12,500 --> 00:07:15,220
לא, לא, לא, מספיק.
-למה לא?

81
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
אנחנו יוצאים מכאן, אחי.

82
00:07:17,580 --> 00:07:20,580
היא השאירה לי פתק
אומר לנו לצאת עד השעה 11:00.

83
00:07:20,660 --> 00:07:22,340
פגעתי בבחורה הזאת מספיק,

84
00:07:22,420 --> 00:07:25,180
אני צריך לשחרר אותה
ושיהיה לך קצת כבוד.

85
00:07:25,260 --> 00:07:27,340
באמת התעצבת, הא?

86
00:07:27,940 --> 00:07:29,860
מגניב, אני על הסיפון.
-תוֹדָה.

87
00:07:29,940 --> 00:07:31,380
דבר שני -

88
00:07:31,460 --> 00:07:33,220
הוא רוצה 10,000 שקל
עבור הדרכונים.

89
00:07:33,300 --> 00:07:35,260
10,000?! בשביל מה?!

90
00:07:35,340 --> 00:07:37,500
אנחנו חייבים לארגן
המזומן אחי

91
00:07:39,180 --> 00:07:41,140
איזה סיוט...

92
00:07:41,220 --> 00:07:45,380
זה יהיה בסדר אחי. -אֵיך?
-אני אחשוב על משהו.

93
00:07:50,460 --> 00:07:51,860
מַה?

94
00:07:57,180 --> 00:07:58,540
מה אתה זומם?

95
00:08:05,740 --> 00:08:07,060
מה זה, יהודה?

96
00:08:20,020 --> 00:08:23,260
זה בערך 10,000.
היינו חייבים לו קצת.

97
00:08:23,900 --> 00:08:26,420
כבוד, הא?
אמן שטויות.

98
00:08:26,500 --> 00:08:29,060
"כבוד" התחת שלי...

99
00:08:34,420 --> 00:08:36,540
איפה נתחבא?

100
00:08:36,900 --> 00:08:38,460
מנצח אותי...

101
00:08:38,540 --> 00:08:40,940
בואו לבלות
באיזה חניון עד הערב

102
00:08:41,020 --> 00:08:43,500
ולנסוע ללבקן משם.
-מִגרָשׁ חֲנָיָה?

103
00:08:43,580 --> 00:08:46,180
מה עוד?
לתפוס סרט?

104
00:08:47,780 --> 00:08:49,700
סינמה סיטי!

105
00:08:49,900 --> 00:08:51,100
מוחות גדולים...

106
00:08:52,860 --> 00:08:54,540
"בוקר טוב למאזינים שלנו,

107
00:08:54,620 --> 00:08:57,340
"תודה שהשארת מעודכן.

108
00:08:57,420 --> 00:08:59,100
"זה יום שלישי, אנשים,

109
00:08:59,180 --> 00:09:01,420
"היום הטוב ביותר בשבוע.

110
00:09:01,500 --> 00:09:04,060
"אל תשכח להתכוונן
ההגרלה שלנו היום בשעה 16:00

111
00:09:04,140 --> 00:09:07,260
"ותצביע עבור האהוב עליך
שיר שנות ה-90..."

112
00:09:31,100 --> 00:09:33,220
אחי, אני לא מרגיש טוב.

113
00:09:33,300 --> 00:09:34,620
מה, מה זה?

114
00:09:36,100 --> 00:09:38,020
קח אותי לבית החולים, בנאדם.

115
00:09:38,100 --> 00:09:39,580
בית חולים?!

116
00:09:39,660 --> 00:09:41,700
אני לא יודע מה נסגר איתי.
-אתה בסדר, אחי.

117
00:09:41,780 --> 00:09:44,660
אתה חייב להירגע,
זה רק התקף פאניקה.

118
00:09:44,740 --> 00:09:48,020
היומיים האחרונים היו אינטנסיביים,
כמעט פגשת את היוצר שלך.

119
00:09:48,100 --> 00:09:50,610
תירגע, אחי, פשוט תנשום.
אני כאן בשבילך.

120
00:09:51,140 --> 00:09:53,540
תחשוב על לזרוק את המדינה,
אתה תרגיש טוב יותר.

121
00:09:53,620 --> 00:09:56,140
תתחיל לחשוב על שם חדש.

122
00:09:56,220 --> 00:09:58,100
אני אשמח לשנות את שלי לג'ון.

123
00:09:58,180 --> 00:10:00,860
היי, שמי ג'ון,
ג'ון תמם.

124
00:10:00,980 --> 00:10:02,580
בינלאומי אחי.

125
00:10:02,900 --> 00:10:05,980
זה החבר שלי, יהודה.
יהודה בן חיים.

126
00:10:06,740 --> 00:10:09,260
שחקן הרולטה הטוב ביותר,
הוא חבר שלי...

127
00:10:24,100 --> 00:10:25,380
תעצור!

128
00:10:25,460 --> 00:10:27,140
מה איתך, יהודה?!
-לַעֲצוֹר!

129
00:10:28,380 --> 00:10:29,780
לַעֲצוֹר!
-מה לא בסדר, חבר?

130
00:10:29,860 --> 00:10:31,060
סעו ליפו.
-יפו?!

131
00:10:31,140 --> 00:10:33,620
כן, יפו! יפו!
-למה יפו?!

132
00:10:33,700 --> 00:10:36,300
יפו העתיקה, אני אתן לך הנחיות.
-בסדר, בסדר.

133
00:10:37,380 --> 00:10:39,300
בסדר, אחי, זה יפו.

134
00:10:39,540 --> 00:10:41,020
קח את זה בקלות.

135
00:11:25,580 --> 00:11:27,700
סליחה על האובדן שלך, בוס.

136
00:11:57,540 --> 00:12:03,020
יש לך 24 שעות
להביא אותו אליי.

137
00:12:03,100 --> 00:12:05,660
חי, בחתיכות,

138
00:12:05,740 --> 00:12:06,780
או מת.

139
00:12:06,860 --> 00:12:08,340
לא אכפת לי,

140
00:12:08,420 --> 00:12:10,500
כל עוד הוא כאן!

141
00:12:12,020 --> 00:12:13,300
זה ברור?

142
00:12:13,860 --> 00:12:14,980
לָלֶכֶת.

143
00:12:27,180 --> 00:12:33,060
"שמע ישראל,
יהוה יצא אלוהים, ה' אחד.

144
00:12:33,140 --> 00:12:39,820
"שמע ישראל,
יהוה יצא אלוהים, ה' אחד.

145
00:12:39,900 --> 00:12:45,380
"אדוננו אחד, אדוננו גדול,
יתקדש שמו.

146
00:12:45,460 --> 00:12:48,980
"אדוננו הוא אחד,
אדוננו גדול..."

147
00:12:53,620 --> 00:12:55,260
יהודה, תסתכל למעלה.

148
00:12:55,350 --> 00:12:56,400
האם זה המקום?

149
00:12:57,860 --> 00:12:58,700
כן.

150
00:12:58,860 --> 00:13:00,980
איפה אנחנו אחי?

151
00:13:01,060 --> 00:13:02,860
רצית מקום מסתור, נכון?

152
00:13:02,940 --> 00:13:04,580
זה המחבוא שלנו.
-מַה?

153
00:13:04,660 --> 00:13:06,980
יהודה?
-לָבוֹא. -לְהֵאָחֵז.

154
00:13:07,440 --> 00:13:08,630
תשאיר את המכונית כמו שהיא.

155
00:13:10,220 --> 00:13:11,980
היי, יהודה.

156
00:13:12,180 --> 00:13:14,340
רגע אחי,
אני צריך לדבר עם הרב.

157
00:13:14,420 --> 00:13:16,260
יהודה, איזה רב?
לאן אתה הולך?

158
00:13:16,340 --> 00:13:18,540
יהודה, אתה לא יכול להיכנס לשם!
יהודה!

159
00:13:18,820 --> 00:13:20,980
תנצח את זה.
-יהודה!

160
00:13:22,100 --> 00:13:25,100
יהודה, רגע!
יהודה, אתה לא יכול להיכנס לשם!

161
00:13:25,380 --> 00:13:26,500
לְהִסְתַלֵק!

162
00:13:35,420 --> 00:13:36,420
יהודה, לא!

163
00:13:37,700 --> 00:13:38,740
יהודה!

164
00:13:38,820 --> 00:13:39,860
יהודה!

165
00:13:40,740 --> 00:13:42,020
יהודה!

166
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
יהודה!

167
00:14:08,220 --> 00:14:11,060
אתה יודע מה זה אומר
על המזוזה?

168
00:14:11,500 --> 00:14:16,180
שומר דלתות ישראל -
"שומר דלתות ישראל".

169
00:14:16,260 --> 00:14:18,220
במהלך יציאת מצרים,

170
00:14:18,300 --> 00:14:21,460
כאשר אלוהים פגע במצרים
מכת "מות הביכורים",

171
00:14:21,540 --> 00:14:25,420
הוא שלח את מלאך המוות
לכל בית מצרי

172
00:14:25,500 --> 00:14:26,930
לקחת את בכורם.

173
00:14:27,180 --> 00:14:32,100
על מנת לשמור על מלאך המוות
מחוץ לבתים יהודיים,

174
00:14:32,180 --> 00:14:36,300
הוא ציווה על משה לסמן
עמודי הדלת שלהם עם דם.

175
00:14:38,620 --> 00:14:40,380
אתה אומר
אני מלאך המוות עכשיו?

176
00:14:40,460 --> 00:14:42,220
שאני לא יכול להיכנס אליו
יש בית עם מזוזה?

177
00:14:42,300 --> 00:14:44,900
הם ימשיכו להחליש את הכוח שלך
עד היום השמיני,

178
00:14:44,980 --> 00:14:47,130
לזה של בן תמותה רגיל.

179
00:14:50,700 --> 00:14:54,140
אז איך זה שהייתי בסדר אתמול,
להיכנס לספרייה שלך?

180
00:14:54,900 --> 00:14:57,180
כי הוצאתי
מגילת המזוזה מראש.

181
00:15:00,260 --> 00:15:02,900
אתה והסיפורים שלך...
-למה באת לכאן?

182
00:15:08,620 --> 00:15:10,140
אני וחבר שלי
הסתבך בצרות מסוימות

183
00:15:10,220 --> 00:15:12,980
ואנחנו צריכים מקום להסתתר בו
עד הערב.

184
00:15:15,020 --> 00:15:18,300
אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה רוצה.

185
00:15:23,340 --> 00:15:24,540
אני מפחד.

186
00:15:30,140 --> 00:15:32,860
אף פעם לא פחדתי
מכל דבר שהיה קודם בחיי.

187
00:15:35,500 --> 00:15:37,980
תעזור לי,
אני חושב שאני מאבד את דעתי.

188
00:15:38,060 --> 00:15:41,460
אתה לא מאבד את דעתך,
אתה צובר כוחות.

189
00:15:41,540 --> 00:15:43,300
הראייה שלך מתרחבת,

190
00:15:43,380 --> 00:15:45,260
החושים שלך מתחדדים,

191
00:15:45,340 --> 00:15:47,540
זה חלק מהתהליך.

192
00:15:47,620 --> 00:15:49,020
אני אעזור לך לשלוט בזה.

193
00:15:52,180 --> 00:15:54,380
מתי הייתה הפעם האחרונה
אכלת משהו?

194
00:15:54,940 --> 00:15:56,460
לֶאֱכוֹל...?

195
00:15:57,100 --> 00:15:58,740
חכה כאן.

196
00:16:09,940 --> 00:16:11,940
אנחנו מדברים על שנה מעוברת.

197
00:16:12,020 --> 00:16:15,500
מושג השנה המעוברת

198
00:16:16,460 --> 00:16:18,340
הגיע

199
00:16:18,420 --> 00:16:21,460
אחרי חג הפסח,

200
00:16:21,540 --> 00:16:25,100
שהיה לו
לצאת באביב...

201
00:16:26,180 --> 00:16:29,140
שלום? -אשר, נחש,
איפה היית?

202
00:16:29,220 --> 00:16:32,100
אל תשכח שאתה חייב לי משהו.
-לא שכחתי.

203
00:16:32,180 --> 00:16:33,660
אני אתקשר אליך בחזרה
כשאסיים להתפלל.

204
00:16:33,740 --> 00:16:36,620
מתפללים? אתה לא מאמין באלוהים.
-אומר מי?

205
00:16:36,700 --> 00:16:38,420
ששש!

206
00:16:39,420 --> 00:16:40,780
אומר מי?

207
00:16:40,860 --> 00:16:43,180
אתה תמיד אומר
אתה מאמין רק בכסף.

208
00:16:43,260 --> 00:16:46,460
למעשה, זה רעיון טוב
שיהיה לך אלוהים לצדך.

209
00:16:46,540 --> 00:16:49,820
מַדוּעַ? -הצרפתים
צדים אותך.

210
00:16:49,900 --> 00:16:53,020
הם שמו פרס של 10,000 דולר
על הראש שלך ושל יהודה.

211
00:16:53,100 --> 00:16:55,380
חשבתי שאתה חייב לי 50K,

212
00:16:55,460 --> 00:16:57,660
אני לא אגיד להם איפה אתה,
ובמקום זאת אתה חייב לי 60K.

213
00:16:57,740 --> 00:16:59,860
מוטי, בן זונה, תקשיב לי,
אל תעצבן אותי...

214
00:16:59,940 --> 00:17:00,860
תסתובב...

215
00:17:00,940 --> 00:17:02,260
מוטי!

216
00:17:02,340 --> 00:17:03,340
מוט...

217
00:17:13,660 --> 00:17:14,900
אתה יודע, יהודה...

218
00:17:14,980 --> 00:17:17,660
כדי שהשחיטה תהיה כשרה,

219
00:17:17,740 --> 00:17:19,860
הדבר החשוב ביותר הוא...

220
00:17:19,940 --> 00:17:22,460
שיהיה לו להב חד.

221
00:17:24,460 --> 00:17:25,820
לְהַחלִיק,

222
00:17:25,900 --> 00:17:27,620
מוּשׁלָם.

223
00:17:28,220 --> 00:17:29,860
רגע... רגע...

224
00:17:30,060 --> 00:17:32,780
כך שהחיה
עשוי לעלות לגן עדן

225
00:17:32,860 --> 00:17:34,660
ללא כאב.

226
00:17:34,740 --> 00:17:37,170
מוות מהיר וללא כאב.

227
00:17:37,740 --> 00:17:41,940
אם החיה סובלת
ליותר משנייה,

228
00:17:42,020 --> 00:17:44,940
זה נחשב טמא
ולפיכך, אסור באכילה.

229
00:17:45,020 --> 00:17:46,900
אתה לא הולך לשחוט את זה
ממש מול העיניים שלי, אתה?

230
00:17:46,980 --> 00:17:50,140
יהודה, כדי להרגיע את הרעב שלך
אתה חייב לשתות

231
00:17:50,220 --> 00:17:53,180
שום דבר מלבד הדם
של בהמה שנשחטה כשרה.

232
00:17:53,260 --> 00:17:55,500
כי אם אתה שותה דם אנושי,

233
00:17:55,580 --> 00:17:57,460
היית נשברת
הכלל האסור.

234
00:17:57,540 --> 00:17:59,420
בסדר, בסדר, לא, לא, לא, לא!

235
00:17:59,500 --> 00:18:01,220
אל תעשה את זה! רגע...

236
00:18:01,300 --> 00:18:03,060
לא... לא...!

237
00:18:03,140 --> 00:18:05,300
"ברוך אתה ה' אלוהינו,
מלך היקום,

238
00:18:05,380 --> 00:18:07,380
"מי קידש אותנו
עם מצוותיו,

239
00:18:07,460 --> 00:18:09,460
"וצווה עלינו
לגבי השחיטה".

240
00:19:09,220 --> 00:19:12,150
תגרום לזה להפסיק, עכשיו!
אי אפשר לעצור את זה, יהודה.

241
00:19:12,340 --> 00:19:13,860
תגרום לזה להפסיק...

242
00:19:14,880 --> 00:19:16,420
אתה חייב להבין

243
00:19:16,500 --> 00:19:18,580
שאם לא תכבה
הצמא שלך לדם

244
00:19:18,660 --> 00:19:22,860
אתה תהפוך למסוכן מאוד
ואני לא אוכל לעזור לך.

245
00:19:22,940 --> 00:19:24,420
זה הגורל שלך,

246
00:19:24,540 --> 00:19:27,260
ואתה חייב ללמוד
לחיות עם זה.

247
00:19:43,460 --> 00:19:45,060
כבוד הרב,

248
00:19:45,220 --> 00:19:46,990
אני צריך להביא אותו?

249
00:19:47,220 --> 00:19:49,740
הוא חייב לחזור
מרצונו.

250
00:19:50,380 --> 00:19:54,140
הוא חייב לבחור אם הוא רוצה
להשתמש בכוחותיו לעשות רע

251
00:19:54,220 --> 00:19:56,020
או טוב.

252
00:19:56,260 --> 00:19:58,610
כבודו, עם כל הכבוד,
הוא לא יודע טוב ורע.

253
00:19:58,860 --> 00:20:01,540
הוא חזר, לא?

254
00:20:02,460 --> 00:20:04,740
הוא בדרך הנכונה.

255
00:20:04,820 --> 00:20:06,860
שאלוהים יעזור לו.

256
00:20:18,940 --> 00:20:22,620
לעזאזל...

257
00:20:37,220 --> 00:20:38,820
ובכן?

258
00:20:39,060 --> 00:20:41,060
לִנְהוֹג.
-מה זה, שפתון?

259
00:20:41,140 --> 00:20:43,260
מַה? לא...

260
00:20:43,340 --> 00:20:44,580
זה כלום...

261
00:20:45,660 --> 00:20:46,740
סע.

262
00:20:48,180 --> 00:20:50,700
רוצה לספר לי
מי האנשים האלה

263
00:20:52,580 --> 00:20:53,940
לא עכשיו.

264
00:20:54,020 --> 00:20:55,500
מי הם, יהודה?

265
00:20:56,740 --> 00:20:58,140
אני אגיד לך, אבל לא עכשיו.

266
00:20:58,220 --> 00:21:01,980
תן לי משהו, מי הם?
למה בית כנסת? מה הקטע?

267
00:21:02,060 --> 00:21:04,300
אני לא יכול להגיד לך עכשיו,
אתה לא תבין, תאמין לי.

268
00:21:04,380 --> 00:21:07,100
אל תגיד "לא עכשיו"!
אל תגיד את זה!

269
00:21:07,180 --> 00:21:09,500
לצאת עם זה,
תגיד לי עכשיו,

270
00:21:09,580 --> 00:21:14,540
כי משהו עבר עליך
מאז שחזרת מרומניה,

271
00:21:15,300 --> 00:21:17,530
ואני מתחיל לחשוב
אתה מזיין אותי.

272
00:21:18,900 --> 00:21:20,550
אשר,
למה אתה מתכוון

273
00:21:20,940 --> 00:21:23,580
אני לא יודע,
אבל אני מרגיש שזה קשור לכסף.

274
00:21:25,300 --> 00:21:27,020
כסף, הא?

275
00:21:27,420 --> 00:21:28,660
אתה יודע מה?

276
00:21:28,740 --> 00:21:31,860
אני לא רוצה לדבר איתך
או לשמוע אותך או לראות אותך.

277
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
אני יכול לקבל את הגוונים שלי בחזרה, בבקשה?
-כֵּן.

278
00:21:49,140 --> 00:21:51,100
תהנו, אנשים.

279
00:21:55,540 --> 00:21:58,860
דותן, בוא נעשה את זה מצמרר
ולצאת מכאן.

280
00:21:58,940 --> 00:22:00,260
אביחי...

281
00:22:00,500 --> 00:22:01,900
בדוק את זה.

282
00:22:03,980 --> 00:22:05,660
מצטער להפריע.

283
00:22:07,260 --> 00:22:08,940
אורית לוי.
-כֵּן.

284
00:22:09,020 --> 00:22:11,780
אני אביחי בלייר, מתחם ירקון.
-נעים להכיר.

285
00:22:12,140 --> 00:22:14,140
היי.
-דותן. היי.

286
00:22:14,220 --> 00:22:17,380
ובכן...
אז למה אני כאן במקום המקסים הזה?

287
00:22:17,460 --> 00:22:19,780
הנה השפל:
יש לנו שני גופים,

288
00:22:19,860 --> 00:22:22,900
שניהם נשכו
על ידי משהו לא מזוהה.

289
00:22:22,980 --> 00:22:26,100
אנחנו מנסים למצוא
החיה האחראית,

290
00:22:26,180 --> 00:22:28,540
וגרינברג אמר
זו המומחיות שלך.

291
00:22:28,620 --> 00:22:30,700
בסדר, אין בעיה.

292
00:22:32,420 --> 00:22:33,500
מותר לי?

293
00:22:34,420 --> 00:22:36,460
לְהַמשִׁיך.
-תוֹדָה.

294
00:22:40,660 --> 00:22:42,660
אני אשמח לקפה.

295
00:22:43,500 --> 00:22:46,180
אתה חושב שאני עובד בשבילך?

296
00:22:46,260 --> 00:22:47,500
לך תביא את זה.

297
00:22:48,460 --> 00:22:51,020
שני סוכרים. תוֹדָה.

298
00:22:51,700 --> 00:22:54,260
ולשטוף ידיים קודם.
תוֹדָה.

299
00:22:57,380 --> 00:22:59,300
זה שלו?
-כֵּן.

300
00:23:01,580 --> 00:23:04,100
סליחה, לא אכלתי כל היום.

301
00:23:12,980 --> 00:23:14,300
זמן מוות...

302
00:23:14,380 --> 00:23:16,580
אני לא רואה שום דבר חריג.

303
00:23:33,260 --> 00:23:35,460
תחום עבודה מעניין
הגעת לשם.

304
00:23:45,620 --> 00:23:46,940
ובכן...

305
00:23:47,020 --> 00:23:48,900
אין לי התאמה לביס הזה.

306
00:23:49,300 --> 00:23:51,060
בואו נסתכל על השני.

307
00:23:51,340 --> 00:23:52,660
מה שתגיד.

308
00:23:54,380 --> 00:23:55,620
מה יש לנו כאן?

309
00:24:21,540 --> 00:24:23,940
מה זה? -מַה?

310
00:24:24,220 --> 00:24:26,580
מעולם לא ראיתי
משהו כזה בעבר.

311
00:24:27,020 --> 00:24:29,020
היא מדולדלת לגמרי מדם.

312
00:24:30,100 --> 00:24:32,060
איזה סוג חיה עושה את זה?

313
00:24:33,340 --> 00:24:36,340
טורף טורף טרף.
-כָּך?

314
00:24:36,420 --> 00:24:39,340
היא נראית לך טרופה?
-אני לא יודע.

315
00:24:39,420 --> 00:24:41,980
תקשיב, מישהו היה
להתעסק עם הגוף הזה,

316
00:24:42,060 --> 00:24:43,900
מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

317
00:24:43,980 --> 00:24:46,340
טיפלו בה,
מרוקן...

318
00:24:46,420 --> 00:24:48,820
תקשיב, הייתי עם הגוף
מאז שהוא נמצא,

319
00:24:48,900 --> 00:24:52,010
אף אחד לא ניקז את זה.
הבאתי את זה לכאן בעצמי.

320
00:24:52,340 --> 00:24:55,540
בכל מקרה, אני לא מכיר שום חיה
שמוצץ את דם הטרף שלו

321
00:24:55,620 --> 00:24:57,490
ועלים
הבשר לא נגע, בסדר?

322
00:25:27,460 --> 00:25:28,810
אני יודע איפה הוא.

323
00:25:29,660 --> 00:25:30,660
לִנְהוֹג.

324
00:25:31,020 --> 00:25:32,700
הכל תלוי בך עכשיו.

325
00:25:34,580 --> 00:25:35,700
לִנְהוֹג!

326
00:26:16,580 --> 00:26:18,180
לבקן...
-ששש!

327
00:26:19,460 --> 00:26:21,130
אתה לא רואה שאני משחק?

328
00:26:22,990 --> 00:26:24,260
אתה נכנס או לא?

329
00:26:26,300 --> 00:26:28,060
אלבינו, אנחנו ממהרים.

330
00:26:28,140 --> 00:26:29,260
לַחֲכוֹת!

331
00:26:55,820 --> 00:26:57,500
תתאים את ההימור שלו, אלבינו,
הוא מבלף.

332
00:26:57,580 --> 00:26:58,780
היי!

333
00:26:58,860 --> 00:27:00,460
מה אתה עושה?

334
00:27:00,940 --> 00:27:04,940
אם אני מפסיד,
אתה תהיה חייב לי הרבה כסף.

335
00:27:15,020 --> 00:27:16,500
בן זונה!

336
00:27:16,900 --> 00:27:19,650
תזדיין את הג'וינט המזוין הזה!

337
00:27:19,940 --> 00:27:21,820
אל תהיה לוזר כואב.

338
00:27:22,940 --> 00:27:24,340
איזה תינוק...

339
00:27:25,020 --> 00:27:27,580
לבקן,
אנחנו צריכים את הדרכונים בדחיפות.

340
00:27:30,460 --> 00:27:32,340
בוא ניכנס למשרד שלי.

341
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
ואתה, "מנצח", תישאר כאן.

342
00:29:11,060 --> 00:29:13,660
אשר, נחש,
מה קורה?

343
00:29:13,860 --> 00:29:16,020
היי, מוטי, איך הולך?

344
00:29:16,140 --> 00:29:17,380
אתה נראה מופתע.

345
00:29:17,740 --> 00:29:20,900
ובכן, הייתי בטוח שהלילה
יש לך שיעור קדרות.

346
00:29:23,140 --> 00:29:25,620
עם מי אתה?
-באתי סולו.

347
00:29:25,700 --> 00:29:28,300
קדימה,
אתה אף פעם לא בא סולו.

348
00:29:28,380 --> 00:29:31,180
אתה עליי.
אני כאן עם...

349
00:29:31,260 --> 00:29:32,660
מיכל.
-ורד.

350
00:29:32,740 --> 00:29:34,700
ורד, ורד, סליחה.
שכחה את שמה.

351
00:29:34,940 --> 00:29:38,100
סנאי קטן שכמוך...
תמיד טוב לראות אותך.

352
00:29:38,580 --> 00:29:40,560
תגיד...
מה קורה עם הניירות שלי?

353
00:29:41,100 --> 00:29:43,600
אל תזיע את זה,
זה יהיה בסדר, מוטי.

354
00:29:43,900 --> 00:29:46,500
רגע, שכחת את מיכל.
-ורד!

355
00:29:46,580 --> 00:29:47,780
בואי, ורד.

356
00:29:47,860 --> 00:29:49,460
לאן?
-פשוט תבוא.

357
00:30:05,980 --> 00:30:07,940
בוא נלך, אידיוט!
אנחנו חייבים להתפצל.

358
00:30:08,020 --> 00:30:09,260
סליחה, הוא נשוי.

359
00:30:09,340 --> 00:30:10,980
בוא נלך!

360
00:30:14,940 --> 00:30:17,690
יהודה, דביבון קטן,
זה נהדר לראות אותך.

361
00:30:18,020 --> 00:30:19,780
היי מוטי...

362
00:30:19,940 --> 00:30:21,940
מה קורה?
-בוא, בוא נשתה.

363
00:30:22,020 --> 00:30:24,620
מוטי, חבר, אנחנו חייבים להיפרד.
-תעשה מה שאני אומר לך.

364
00:30:24,700 --> 00:30:26,620
היי אמר, אנחנו חייבים להתפצל!

365
00:30:29,060 --> 00:30:30,700
היי, אתה נראה מוכר.

366
00:30:31,060 --> 00:30:33,980
הייתי ב"מבוקש" אתמול בלילה,
על רצח כפול.

367
00:30:34,060 --> 00:30:38,140
שלום? אל תתנו לאשר ויהודה
מחוץ למועדון. תפוס אותם!

368
00:30:38,220 --> 00:30:40,940
תתקשר לצרפתים,
תגיד להם שמצאנו אותם. עַכשָׁיו.

369
00:30:42,260 --> 00:30:44,260
וואו, עזוב!

370
00:30:45,660 --> 00:30:46,740
מוטי קורא לך.

371
00:30:46,820 --> 00:30:49,260
קל עכשיו.
-קרר את זה.

372
00:31:01,900 --> 00:31:05,180
אביחי? -הא?
-למה אנחנו כאן שוב?

373
00:31:05,260 --> 00:31:10,380
אורית הוטרינר אמרה לי להסתכל
לאוכל לכלבים, בשר, משהו.

374
00:31:10,460 --> 00:31:12,500
קצירת איברים...

375
00:31:13,780 --> 00:31:16,500
אני לא אוהבת את זה אורית,
רק שתדע.

376
00:31:25,780 --> 00:31:28,100
"כל היחידות, היו
ירי במועדון The Box.

377
00:31:28,180 --> 00:31:30,900
"נפגעים אפשריים".
-בוא נלך.

378
00:31:30,980 --> 00:31:33,620
"זו הודעה דחופה
למועדון הקופסה".

379
00:31:33,700 --> 00:31:36,100
מועדון הקופסה?
איפה זה?

380
00:31:47,540 --> 00:31:51,540
ערפדים מתחילים הם הכי צמאים.
רואה? הם משאירים לנו את הגרוטאות.

381
00:31:52,540 --> 00:31:55,500
על אחת כמה וכמה.
הכלבים ימצאו את החתול בשבילנו.

382
00:32:13,700 --> 00:32:15,460
הצרפתים האלה מטורפים לגמרי.

383
00:32:15,540 --> 00:32:18,100
מוטי, אם יהודה ייפגע,
אני הולך לזיין אותך!

384
00:32:31,140 --> 00:32:33,660
אחי, אתה חייב לשחרר אותי,
אתה עושה טעות גדולה.

385
00:33:25,820 --> 00:33:28,460
אף אחד לא עוזב
בלי לתת הצהרה.

386
00:33:28,540 --> 00:33:30,900
רשום את שמותיהם
ומספרי טלפון.

387
00:33:30,980 --> 00:33:33,540
אתה לא יכול להיכנס פנימה, יש ירי
ממשיך. בטח קובע ציונים.

388
00:33:33,820 --> 00:33:36,300
הם יוציאו את כולם בקרוב.
-בְּסֵדֶר.

389
00:33:36,380 --> 00:33:38,060
מישהו מהגברים שלנו שם?
-אוּלַי.

390
00:33:38,140 --> 00:33:40,140
אוּלַי?
-אנחנו בוחנים את המצב.

391
00:33:40,220 --> 00:33:42,260
הרחיקו אנשים
מזירת הפשע.

392
00:33:42,340 --> 00:33:44,340
זה חייב להיות נקי
של טביעות אצבע כלשהן.

393
00:33:46,020 --> 00:33:48,460
אתה חושב שהוא מאחור
את כל הבלגן הזה?

394
00:33:52,420 --> 00:33:53,980
קדימה, בוא נלך.

395
00:34:11,900 --> 00:34:13,540
בן זונה!

396
00:34:16,620 --> 00:34:18,180
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה!

397
00:34:19,660 --> 00:34:21,420
זרוק את הנשק שלך!

398
00:34:25,580 --> 00:34:27,420
נו, נו, מוטי חיון.

399
00:34:28,900 --> 00:34:31,820
כמה מפתיע
שתהיה מעורב בזה.

400
00:34:32,580 --> 00:34:34,980
אתה לא במעצר בית?
-מועדון הקופסה

401
00:34:35,060 --> 00:34:37,060
הוא כמו בית שני עבורי.

402
00:34:37,140 --> 00:34:39,620
עדיין אידיוט.
תכניס אותו לרכב

403
00:34:39,700 --> 00:34:42,620
ולא אכפת לו מהראש שלו,
לדפוק את זה אולי יעשה לו טוב.

404
00:35:01,020 --> 00:35:04,100
החתול שלנו עושה בלגן גדול.

405
00:35:08,740 --> 00:35:10,220
הוא עדיין כאן.

406
00:35:11,740 --> 00:35:13,100
אל תזוז!

407
00:35:14,140 --> 00:35:15,860
היו סבלניים.

408
00:35:15,940 --> 00:35:17,580
בן זונה...

409
00:36:12,260 --> 00:36:14,660
נוצר ונכתב על ידי:
ציון ברוך

410
00:36:15,860 --> 00:36:18,380
במאי:
מני יעש

411
00:36:19,500 --> 00:36:21,820
עורך:
אמיר וינקלר

412
00:36:22,660 --> 00:36:25,060
מנהל צילום:
רם שוואקי

413
00:38:07,860 --> 00:38:10,460
- לא נפגעו בעלי חיים
במהלך יצירת הסדרה הזו -